.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
،بعد از اون اتفاق .مطمئن شدم که فن جيانگ يو،پسر من نيست
،منظورم اينه که
.اون ديگه پسر بابايي نيست
،طي اون زمانيکه همه فکر مي کردن من مرُدم
،فکر مي کنم که فن جيانگ يو .به خوبي از پس همه ي مشکلات براومد
،پس اصلا ً براي من مهم نيست که .از اين به بعد ،منو پدر فن جيانگ يو صدا بزنيد
.شيائو يو،پدرت برگشت
از حالا به بعد،با همديگه مي تونيم .درباره ي همه چيز حرف بزنيم
.با همديگه مي تونيم با مشکلات روبرو بشيم
،شيائو يو،اگه داري تلوزيون مي بيني .پس يادت باشه که زود برگردي خونه
.ما بايد باهمديگه مسابقه تماشا کنيم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سميرا ::....
،تو هر روز زمان زیادی با منی
الان هم که داری منو به خونه ی ،فن جیانگ یو می رسونی
تو کار نداری؟
تو مزایای رئیس بودنو نمی دونی؟
به علاوه،اگه باهات نمی اومدم که .نمی تونستی اینو دربیاری
.نمی دونم کی دیگه حالت خوبه خوب می شه
در هرصورت الان احساس راحتی می کنم که .نونستم اون اتاق کوچیکه بیمارستانو ترک کنم
چیزی شده؟
نگران پدرتی؟
.نگران نباش
.من از رئیس بیمارستان سوال کردم
.اون گفت که پدرت کاملا ً بهبود پبدا کرده
.و بعداز ظهر،من لینگ اونو برده خونه
،بعد از اینکه من لینگ و فن جیانگ یو ازدواج کنن
.شماها با هم فامیل می شین
.سرنوشت خیلی عجیبه
،این اتفاق ما رو یک خانواده ی کامل می کنه
.در صورتیکه از قبلش هم،یک خانواده بودیم
پس ما چی؟
.بابا من برگشتم .من پاپ کورن و نوشیدنی خریدم
!برو!برو!برو
برگشتی؟
.سریع بیا و تماشا کن .تازه شروع شده
تو خونه ی من چیکار می کنی؟
.بازی می بینم
،شیائو یو،جایی که اون زندگی می کنه ،آسانسور نداره
و حالا که پاش شکسته ،براش خیلی ،سخته که هی بالا و پایین کنه
.پس اون چند روزی اینجا زندگی می کنه
.بشین!بشین!زود باش
!متاسفم
!بشین!بشین!برای چی وایسادی
.زود باش بیا اینجا
!بازیش خیلی هیجان انگیزه .زودباش بشین
چرا زنگ نزدی و بهم نگفتی که اون اومده؟
!زنگ زدم چرا جواب تلفن هامو نمی دادی؟
.بازیو تماشا کن
،شیائو یو،می خواستم بهت بگم
،حالا که وی چنگ می خواد چند روزی با ما باشه .تو موقتا برو طبقه ی بالا
.بذار اون تو اتاق تو بخوابه
برای من واقعا ً مهم نیست که .با فن جیانگ یو،توی یک اتاق بمونم
.ولی برای من مهمه
،باشه،من اتاقمو بهت میدم
.اما نمیذارم که این بازیو ببری
،فقط بشین و ببین که چطوری تیم من .تیم تو رو به زانو درمیاره
چطور ممکنه؟
.ببین که چه با ابهت دارن بازی می کنن
.له برون جيمز،با انگشت کوچیکش لهت می کنه
آره،تو قطعا ً می بازی و ما .برنده می شیم
.اگه ما باختیم،اسممو عوض می کنم
.اونها می برن !برو!برو!برو
خودشه
.نتیجه ی نهایی 138 به 92 شد
،با اینکه تیمم توی خونه ی حریف باخت
،اما اون شب،من تو خونه ی خودم شکست خوردم
.واقعا ً تو خونه ی خودم شکست خوردم
.انقدر بی ملاحظه نباش
این داستان رو شنیدی؟
حتی یک قوی سفید هم می تونه ،برای تلافی محبت هایی که بهش شده
.پرهای خودشو بکنه
.من عصبانی نیستم
،راستش ،با اومدن وی چنگ به اینجا .احساس راحتیه بیشتری می کنم
فن جیانگ یو،مریض شدی؟
.تب که نداری
چطور شده که با اومدن وی چینگ به این خونه،مشکلی نداری؟
،بابام یک عمل جراحی داشته
،طبیعیه که با بودن یک دکتر تو خونه .خیالم راحت تره
.خیلی خوبه که انقدر با فکری
،راستش منم فهمیدم که
.وی چنگ ،با پدر و مادرت،خیلی خوب رفتار می کنه
،فقط به این فکر کن که
وی چنگ از دکترهای دیگه بیشتر از ،پدرت مراقبت می کنه
باشه؟
.این خیلی خوبه
دکتر هی وی چنگ،پسر بیولوژیکیه منه؟
.اینم نتیجه شه
.اون قطعا ً پسرته
،درگذشته،من همیشه به شما وابسته بودم
.ولی حالا،روی پای خودم وایسادم
.پس لازمه که بهت تبریک بگم
.چون دیگه پسر فن جیانگ رونگ،نیستی
.تموم شد .خوشمزه س
.وی چنگ،خیلی دست پختت خوبه
.ممنونم
.مراقب پات باش
.من خوبم،ممنونم .مراقب باش
.دست پختت عالیه .ممنونم
.من آشپزی کردنو تو استرالیا یاد گرفتم
،وقتیکه تو استرالیا درس می خوندم
،پول نداشتم که تو رستوران غذا بخورم
.برای همین خودم آشپزی باد گرفتم
،خانواده ت از اینکه همچین پسر شگفت انگیزی دارن .باید خیلی افتخار کنن
.ممنونم
.اون پسرته
خوب خوابیدی؟
.آره خیلی خوب خوابیدم
.مامان،بابا،صبحتون بخیر
.بیا اینجا .صبحت بخیر
.دست پخت وی چنگ رو امتحان کن
.صبحت بخیر،یکم صبحونه بخور
اوه،من لینگ کجاست؟
.اون صبح زود برای ورزش کردن رفت بیرون
.اون خیلی سخت کوشه
.اول از این بخور .خیلی عالی شده
.باشه
کی داره می بره؟
.اون سر منو به خارش انداخته
پس بازیش خوبه؟ .آره ،من دیگه نمی تونم حرکتی بکنم
واقعا؟ .بذار فکر کنم
باید چیکار کنم؟
.شوهرم واقعا ً عالیه
.ببین
.وانگ من لینگ،جایو
.بیا اینجا!خواهش می کنم
.بیا اینجا،لطفا ً بهم کمک کن
.این همه فاکتور دیوونه م کرده
نمی تونی حساب کتابشونو انجام بدی؟
.باشه،بهت کمک می کنم
.ممنونم
.انجامش میدم
.بیا
،تو چهارده روز توی بیمارستان بستری بودی
،ساق پات شکسته و
بیمه فقط یک روزش رو پوشش میده ...اما تو چهارده روز بستری بودی
،برای شکستگی ساق پا
بیمه فقط 50،000 $ مبلغشو پوشش میده و ،سی درصدشو تو پرداخت کردی و
...بیست درصد هزینه ی جراحیه مجدد هم مونده
،و هزینه ی جراحیه بعد از تصادف هم
...می شه 2,000
هزینه ی آزمایشات پزشکی هم ،می شه 5,300
،هزینه ی گج پاتم 8000 تاست
،که با حساب کردن سهمی که بیمه پرداخت می کنه
.مجموعا ً می شه 108,800
حساب کتاب کردن ، خیلی سخت تر از .زبون مریخی هاست
.تو یک قهرمانی
!قهرمانی !قهرمان
تو خیلی اغراق نمی کنی؟ مگه چقدر سخته؟
.این خیلی سخته .من یک دکترم،ریاضیدان که نیستم
!اینکه فقط یک حساب کتاب ساده ست
.من نمی تونم .پس ریاضیت افتضاحه
...پدرت کار خوبی کرد که
پدرم چی؟
.کار خوبی کرد که ازت خواست دکتر بشی
،دکترها لازم نیست که ریاضیاتشون خوب باشه
،تا زمانی که بتونیم چاقوی جراحی رو . دستمون بگیریم،مشکلی نداریم
،تو هیچوقت نخواستی
دنبال پدر بیولوژیکیت بگردی؟
.قبلا ً می خواستم
.ولی الان دیگه نمی خوام
چرا؟
چرا دنبال چیزی میگردی،که قبلا ً داشتی؟
.می خوام برات یک داستان جالب تعریف کنم
،وقتی که من بچه بودم و به ماهه گرد نگاه می کردم
،فکر می کردم که ماه ،توی کل کشورهای دنیا،یک شکله
،اما وقتی بزرگ شدم،فهمیدم که ماهی که توی آسمون می بینی
.تو کشورهای مختلف شکلش فرق می کنه
جالبه نه؟
...نکته ی این موضوع اینه که
،وقتیکه تو با زاویه های مختلف به دنیا نگاه می کنی
.می فهمی که دنیا خیلی فرق می کنه
،اگه من الان دنبال خانواده م بگردم
،خانواده ی وانگ
،من لینگ و عمو هی
،و تمام کسایی که دوستشون دارم و دوستم دارن
بازم مثل قبل کنارم می مونن؟
هان؟
.به سلامتی
.اینو بده به من لینگ
.باشه
.عجیبه چرا همشون دارن آرایش می کنن؟
ابروی من چطوره؟
.خوبه
دارن به خودشون می رسن تا منو تحت تاثیر قرار بدن،درسته؟
،من شنیدم که این بعد از ظهر مدل مرد مشهور .جیسون می خواد بیاد اینجا
من خیلی به مدل زنی که می خواد .با اون عکس بندازه،حسودیم می شه
.اوه آقای فن جیانگ یو اینجاست
.سلام آقای فن جیانگ یو
.سلام
آره،اون خیلی خوش شانسه که می تونه .به جیسون نزدیک بشه
،آره،چشماش برق خاصی داره
.صداشم خیلی جذابه
.هیکلشم خیلی قشنگه
.خدایا!من دیوونه شم
یا زی،من لینگ کجاست؟
.تو استودیوئه
این لباس افتضاح رو کسی هم ازتون می خره؟
مردم چطوری می تونن همچین لباسی که انقدر بازه،بپوشن؟
.تو واقعا ً مدت زیادیه که از دنیای مد،دور بودی
،این الان مده .و خیلی از این مدل سفارش داشتیم
،این قسمتش برای این اینطوری طراحی شده که
،ترقوه و کمرو خیلی خوب نشون بده و
،این یکی هم پشتش بازه و
.کمر آدمو خیلی قشنگ نشون میده
من اجازه نمیدم که من لینگ این لباس ها .رو بپوشه و باهاشون عکس بندازه
.مگه اینکه از روی جنازه ی من رد بشی
!فن جیانگ یو
.فقط شوخی کردم
.یا زی،من اومدم
کجا باید حاضر بشم؟
جیسون،اومدی؟
.ببخش که مزاحمت شدم .خواهش می کنم
.ممنونم که اومدی
.خواهش می کنم
.هی پسر،خیلی قد بلندی
یکم وقت داری تا با هم حرف بزنیم؟
،بیا بریم طبقه ی بالا و
.یکم حرف بزنیم
.از این طرف
.بیا بریم
هی پسر،من فکر می کنم که .تو پتانسیل بالایی داری
.تو می تونی یه مدل خوب بشی
.الانم هستم
مورد امروز واقعا ً برات مهمه؟
،اگه الان بری خونه و استراحت کنی .دوبرابر دستمزد امروزتو بهت میدم
.من یکسال با هرا قرارداد دارم
.پس خیلی گرون می شه
همش همین بود؟ .دیگه میرم
می خوای با فن جیانگ رونگ،ملاقات کنی؟
....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سميرا ::....
،خدایان آسمانی
من وانگ لائو جی ،مسئول رسیدگی به مزرعه ها هستم
،ازتون خیلی ممنونم که توی این چند سال ،ازمون مراقبت کردید و
کمکمون کردید که کارهامون به خوبی پیش بره و ،بهمون سلامتی هم دادید
،اما بزرگترین مشکل الانم اینه که
،دختر بزرگم من لینگ،هنوز ازدواج نکرده
،و اگه اون می تونه بالاخره یک ازدواج شاد داشته باشه
.به من با این نشونه،نشون بدید
اون با فن جیانگ یو،خوشبخت می شه؟
.خواهش می کنم بهم بگید
.ممنونم
.طرف خوبش دراومد
.طرف خوبشه
.ممنونم،ممنونم،ممنونم
چه شماره ایه؟
.سی و یک
!اونور
چی می گه؟
.انقدر دلواپس نباش
استرس دارم
الان بهترین زمان برای کاشتن ،درخت بید سبزه
،این شخص رفته تا کار بزرگیو انجام بده
.و میوه های خوبی،پرورش پیدا می کنن
میوه؟
،و به این معنیه که در آینده .اتفاقهای خوبی برای خانواده ت می افته
!شماره ی سی و یک، خیلی خجسته ست
.یعنی اینکه نتیجه ش خوبه
.یعنی اینکه یک امید وجود داره
!شما دارید پدربزرگ می شید
دارم پدربزرگ می شم؟
،آقاي چن،من می خوام 300 کیلو برنج
،برای جشن بدنیا اومدن یک بچه .سفارش بدم
برای کی؟ .حدودا ً نه ماه دیگه
آقای گوا،من ازتون می خوام که .یک اسم مبارک برای یک نوزاد،پیدا کنید
.فامیلیش فن جیانگه
دختره یا پسر؟
.هنوز نمی دونم
تو منو به یک خانم خرگوشی تبدیل کردی؟
.اونها رو نمی خوایم
.لطفا ً از جیسون بخواید که حاضر بشه
.باشه
خیلی کوتاه نیست؟ بد نیست؟
.لازم نیست که دیگه حاضر بشی
،جیسون تصمیم گرفته که این بعدازظهر .با پدرم چایی بخوره
!فن جیانگ یو
فن جیانگ یو،بهتره که یک دلیل .خوب برای من بیاری
.من هفت روزه که فقط سبزیجات خوردم
.خیلی خوبه
.دوستت دارم،پرورش دهنده ی خوکه خشن
.لطفا ً دیگه نخواه که خانم بشی
مگه تو همیشه مردهایی که می خواستن بهت نزدیک بشن رو،کتک نمی زدی؟
.من نمی تونم برات رضایت بگیرم
،بذار که دخترهای دیگه .این لباسهای خوشگلو بپوشن
از این به بعد،باید خودتو همیشه .درست و حسابی بپوشونی
.بدن خودتو،اینطوری نمایش نده
.بریم
وایسا!پس عکسهایی که من می خواستم بندازم چی می شن؟
.درسته!کنسلشون کن
.فن جیانگ یو
.الو
.من رئیس وانگم
لطفا ً بهترین روغن کنجد و .برنجتون رو،برای من آماده کنید
.آره،برای دخترم می خوام
.وقتی زمانش برسه،انجامش میدم
.باشه،ممنونم،ممنونم
.این شماره ی سی و یک،خیلی فرخنده ست
،رئیس وانگ،شما اشتباه خوندینش .عدد سیزده ست
چی می گی؟
چی شده؟ .این سی و یک خیلی فرخنده ست
.نه سیزدهه
.اشتباه خوندید
سیزده؟ .آره
.سیزده
صبر کنید
چی می گه؟
سریع بخونیدش،چی می گه؟
،توی زندگی
حتی اگه شما کارهای زیادی برای رسیدن ،به هدفتون انجام بدید
،و حتی اگه خیلی هم دعا کنید .اون اتفاقی که منتظرشید نمی افته
.درست مثل یک قایقی که به گل نشسته باشه
قایی که به گل نشسته باشه؟ منظورش چیه؟
.من لینگ
.من لینگ،بیدار شو .وقته صبحونه ست
.صبحونه حاضره،زود باش
.من لینگ،پاشو دیگه
.می خوام ببرمت معبد
ببخشید،مگه دکتر هی،مسئول جراحیه امروز نبودن؟
چرا شما عملشون کردید؟
.دکتر هی امروز صبح تصادف کردن
برای همین من به جای ایشون .آقای فن جیانگ رو،عمل کردم
تصادف ماشین؟
چطور ممکنه؟
الان وضعیت دکتر هی چطوره؟
،ایشون پاشون شکسته و
.به سرشون ضربه خورده
مگه پات نشکسته؟ این چیه دیگه؟
.من دوست دارم که به پدرم اهدا کنم
،طبق این شیوه مگه نباید من اهدا کنم؟
.البته که می تونی
،ولی برای اهدا به پدرت
.باید یکسری آزمایش انجام بدی
،وضعیت کبد پدرت،خیلی وخیمه
.برای همین می ترسم که خیلی دیر بشه
...گوش بده
!پس تو قبلا ً رابطه خودتو با پدرم ،می دونستی
.آروم باش
آروم باشم؟ برای چی به من نگفتی؟
!تو فکر کردی که من یک احمقم !قصد نداشتی که هیچوقت بهم بگی
.من نمی خواستم کسی بفهمه
.پدر دقیقا ً مثل پسرشه
،شما جفتتون حقیقت رو می دونید .اما به من دروغ گفتید
منظورت اینه که پدرت می دونه؟
پدر من؟ !منظورت پدر خودته؟
!فن جیانگ یو!فن جیانگ یو
.عجله نکن!به من گوش بده
!فن جیانگ یو
.بزار برم
.بهم گوش بده،آروم باش
.لازم نیست چیزی بگی .برام بهانه تراشی نکن
!فن جیانگ یو
.اگه بهت صدمه زدم،منو ببخش
.کسی که باید اینجا رو ترک کنه،منم
چه خبره؟
....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سميرا ::....
.دیگه کافیه
دیگه نقش بازی نکنید،باشه؟
.من دیگه به سرپناه احتیاج ندارم
.دیگه لازم نیست که اینطوری ازم مراقبت کنید
شیائو یوی من،چی داری می گی؟
چی شده؟ .منو نترسون
درباره ی چی حرف می زنی؟
.من شیائو یوی تو نیستم
.فن جیانگ یو
،اگه کسی این موضوعو نمی دونست
،من این رازو نگه میداشتم
،اما حالا که همه فهمیدن
.من نمی تونم وانمود کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده
.شیائو یو
.متاسفم
.من پسرت نیستم
،اون،هی وی چنگ
.پسر واقعیه شماست
شیائو یو،درباره ی چی حرف می زنی؟ .پسر من توئی
.سریع بهش بگو
...شیائو یو،به من گوش بده،این
...فقط اون زمان،من
!دروغ نگو!منو فریب نده
.بهم نگو که هیچ اتفاقی نیوفتاده
ما می تونستیم با این موضوع روبرو بشیم و .درباره ش حرف بزنیم
چرا تا الان از من پنهانش کردید؟
عزیزم،شما دوتا درباره ی چی حرف می زنید؟
شماها چی رو از من پنهان کردید؟
،اون زمانی که
، برای بدنیا اوردن پسرمون
...رفتی بیمارستان
.پسرمون دزدیده شد
،و بخاطر اینکه پرستار خیلی ترسیده بود
.یک بچه ی یتیم رو به جای پسرمون ،به ما داد
،و پسر دزدیده شده مون
.وی چنگه
.اما شیائو یو،به من گوش بده
.منم تازه فهمیدم .بابا
.مامان
،ازتون ممنونم که این همه مدت .مراقبم بودید
.من واقعا ً ازتون ممنونم
!فن جیانگ یو !شیائو یو
!فن جیانگ یو!فن جیانگ یو
!خی لی
.وی چنگ!وی چنگ
.خانم فن جیانگ
.کمک کن بلندش کنم .مراقب باش
.فن جیانگ یو،گوشیتو جواب بده کجا رفتی؟
.گوشیتو جواب بده
،تنها مورد سرمایه گذاری ای که توش شکست خوردم .پسر باارزشه توئه
!اون فقط پول هدر میده
!!اون توی این ماه تقریبا ً 6/4 میلیون دلار،خرج کرده
،اون بیست و نه سالشه .اما هنوزم مثل بچه ها می مونه
من وقتی بیست و نه سالم بود چیکار می کردم و
این داره چیکار می کنه؟
،برای من مهم نیست که اون چقدر پول اسراف می کنه
،اما مشکل اصلی اینه که خودش حتی نمی تونه .یک دلار هم،بدست بیاره
!دکتر هی وی چنگ،پسر بیولوژیکیه منه؟
هرچند که همیشه با شیائو یو مثل پسر واقعیت رفتار میکردی
ولی می دونم که تو همیشه به فکر .بچه ی ربوده شده ت هم ،بودی
،من فکر کردم که می تونم در در ملا عام،به همه بگم که
"من پدر فن جیانگ یو،هستم"
.آرزو می کردم که فن جیانگ رونگ،پدرم نبود
،فکر می کردم که تو این دنیا ،معجزه اتفاق می افته
.نمی دونستم که برای من اتفاق نمی افته
کجا رفتی؟ .گوشیتو جواب بده
.من خیلی نگرانم
الو؟ فن جیانگ یو؟
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟ .خیلی وقته که دارم بهت زنگ می زنم
می دونی که مادرت غش کرده؟
.پدرت واقعا ً نگرانه
،وی چنگ و بقیه اینجان
تو کجایی؟ .سریع بیا خونه
،دیگه دنبالم نگرد
.می خوام به جایی که باید باشم،برگردم
.منظورتو نمی فهمم
،واضح تر حرف بزن چه اتفاقی افتاده؟
الو؟الو؟
گوشیو روی من قطع کردی؟
.دوباره زنگ می زنم
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
...خانم فن جیانگ
حالش خوبه؟
.آره،فقط آروم خوابیده
...درباره ی فن جیانگ یو
.من متاسفم
.اوه نه،تو لازم نیست که معذرت خواهی بکنی
.همه ی این اتفاقها فقط یک تصادف بوده
،و من فکر می کنم که من .مسئول همه ی این اتفاق هام
راستش من می خواستم از این ،فرصت استفاده کنم و
،به جای این بیست و خورده ای سال ،تو رو اینجا ببینم
.اما به احساس شیائو یو،فکر نکرده بوددم
،از وقتیکه شیائو یو، عقلش رسید
، دوست داشت که پسر من نباشه
،چون هرکاری هم که میکرد .کسی بهش توجه نمیکرد
،و همه فقط اونو "پسر فن جیانگ رونگ"صدا می کردن
.و هیچکس بهش اهمیت نمی داد
،اما حالا که
،ناگهانی فهمیده که
،پسر واقعیه من نیست
،فکر می کنم که یک شوکه خیلی بزرگ بهش وارد شده
،من دیگه نمی خوام به اون صدمه بزنم
...پس
....امیدوارم که
.بتونیم به روابط فعلیمون ادامه بدیم
...دکتر هی
.این برای همه مون بهتره
...این عالیه
.دوتا پسرام،الان ازم متنفرن
....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سميرا ::....
...من
.ازتون متفر نیستم
نیستی؟
اگه من دوران کودکیه سختی داشتم و ،بابدبختی زندگی می کردم و
،بخاطر یتیم بودنم همیشه مسخره م می کردن
،تا جاییکه هر روز آرزوی مرگ می کردم
.ممکنه که ازتون متنفر می شدم
،اما من یک خانواده ی گرم داشتم و
،دوران کودکی شادی داشتم و
،توی آرامش بزرگ شدم
،با وجود این خوشبختی ای که داشتم چطور ممکنه که الان ازتون متنفر باشم؟
.اگه ممکنه،من دوست دارم که خانواده ت رو ببینم
،می خوام بخاطر مراقبتهایی که ازت کردن
، اموزش های خوبی که بهت دادن و
،این همه زحمتی که برات کشیدن .ازشون تشکر کنم
،منم باید از فن جیاینگ یو ،بخاطر اینکه
.خانواده ی شما رو کامل کرده،تشکر کنم
...اون
.همیشه باید با خانواده ش باشه